1、风语：有生民，这应该不是公司领导，嗅到愤青味了，然而失之句白味浅。(戛然而止造句和意思)。
2、夏夜，田野里一会儿青蛙叫声四起，一会儿又戛然而止。
3、形容声音的嘹亮或者形容声音骤然停止。例句：沈从文 《丈夫》：“里面琴声嘎然而止，沉静了下。”
4、当我用手电照过去时，对面的脚步声戛然而止。
5、可怜你，也没个娇妻，独自尽站在田地里。(钱稻孙译)(7)
6、响遏行云：声音响彻云霄，阻挡飘动的云彩(遏：阻止)。形容歌声嘹亮。
7、最让人回味的爱情就是还没有爱够，就戛然而止。
8、第十二届“北京师范大学—《英语世界》杯”翻译大赛截稿后，很多参赛选手加入大赛英汉讨论群和汉英讨论群，就本届大赛英译汉组和汉译英组的翻译展开了热烈讨论。大家针对本届翻译中的一些难点各抒己见，展示译文，坦诚互评，良好的交流切磋令所有人获益匪浅。公号决定恢复“译点展析”栏目，从今天起连续推出英译汉组和汉译英组的讨论集锦，希望有更多翻译爱好者参与，相信也会有更多人得到启发。在此要特别感谢帮助组织讨论并整理讨论内容的志愿者@Pascal、@刘阿丑、@Dori和@Nicholas。今天展示的是英译汉组标题及正文第二段的讨论。
9、(1)神形兼备。例：这个玉器，精雕细刻，人物形神兼备，草木虫鱼栩栩如生，真是巧夺天工。
10、(2)同学们正在教室里大声喧哗，看到老师来了立即戛然而止。
11、不知从什么时候开始起，生命的路程就变成了一种折磨，走一步，身后的道路就消失一步，没有退路。有的时候，分明知道再这样下去会更加痛苦，还是得告诉自己，走下去。
12、(解释)：滔滔：形容流水不断。像流水那样毫不间断。指话很多，说起来没个完。
13、清·章学诚《文史通义·古文十弊》：“夫文章变化，侔于鬼神，斗然而来，戛然而止，何尝无此景象？”
14、蓦然,李鱼的啸声戛然而止,一脸谲诡的冷笑:“如来老儿,你这个微蔑小人,能奈我何?”。
15、李昌祺《剪灯余话.贾云华还魂记》：“娉娉收杯，至夫人前，沥余酒于案曰：‘才为兄妹，便钟友爱之情，郎君岂得戛然乎？’边妪亦从傍更相助，生乃尽饮。”
16、龙吟虎啸：龙、虎的吼叫，形容人歌啸或吟咏声音的嘹亮。
17、(4)正当我和同学在高谈阔论的时候，老师进来了，我们戛然而止，连忙做起作业。
18、在每个忧伤的夜里，提笔写下相识的每一份感动，离别的每一刻思念。在落寞的等待中，渐渐的，学会了自我疗伤。
19、路人借问遥招手， 。(《小儿垂钓》)
20、怡声下气：怡声：声音和悦；下气：态度恭顺。形容声音柔和，态度恭顺。
21、狠狠的痛过，深深的思念过，默默的祈祷过，痴痴的等待过……爱情说说档：爱情最美好的是，在繁华处戛然而止多年后，你没嫁，我未娶，我们还会不会再一次选择在一起呢
22、志在太山：心中想到高山。太山：泛指大山。高山。
23、《万叶集》第70首「待てといふに散らでしとまるものならば何を桜に思ひまさまし」描述赏花人等待樱花掉落的美景，可是樱花又迟迟不肯凋落，这又使赏花人生出惜花之情。笔者的译案为：
24、天の原振り放け見れば大君の御壽は長く天足らしたり(万葉集·二巻·1天智天皇)
25、无论过去，现在，还是将来，无论是远古与未来的交接，真实与梦想的边缘，岁月电拨的坚壁，时光照亮的容颜。天堂地狱，我终寻得永恒。
26、如果说，文学课是从文学进入，重点放在了感受情感。文章教学，它更加理性，它可能是从语言文字上进入，然后再从语言文字上出来，它获得的是一种能力，获得是一种知识，而不是一种感悟。当然，它也可以获得感悟，但那绝对不是最主要的目标。但是文学课，我们更多希望通过对话，获得一种感悟，获得人与我之间对话的感悟，获得我与我之间的对话的感悟。
27、高阳《玉座珠帘》下册：“就这一句，戛然而止，听来格外令人注意。”
28、这首和歌是阿倍仲麻吕在大唐即将归国时，宦游的好友为他送行的席间所做的和歌。阿倍望见一轮明月，想到故乡的三笠山，表达了思乡之情。两位先生在处理原和歌中的“春日”意象时，没有展现出“春日大社”的意思，杨烈先生直接用“春日故乡情”沿用“春日”两个字，这会使读者产生以为这是点出季节是春天的误判。李芒先生为了避免这种误判，选择不译“春日”并引申为“奈良”，这种降低翻译度的方法，也是在处理一些中日歧义的意向时通常采用的方式。笔者在处理这些问题时尝试翻译为：