1、(分析)此句的代词one，它指代observation而不是law，否则变成“法则与法则相一致”，这在逻辑上也自相矛盾。 (望文生义的意思)。
2、(解释)原形容箜篌的声音，出人意料，有难以形容的奇境。后多比喻文章议论新奇惊人。
3、误用句子：运动会上，他的衣着很不合身，真是捉襟见肘。
4、战国楚·宋玉《对楚王问》：“客有歌于郢中者，其始曰《下里》《巴人》，国中属而和者数千人……其为《阳春》《白雪》，国中属而和者不过数十人。”《下里》和《巴人》是楚地的民间歌曲(下里即乡里，巴人指巴蜀一带的人，表示歌曲出自这些地方的人)，为大众喜闻乐见，能应和的人很多。后凝结为成语“下里巴人”，借指通俗的普及的文艺作品。用《下里》《巴人》两首民间歌曲代表一切通俗的文艺作品，用《阳春》《白雪》两首高雅的歌曲代表一切高雅的文艺作品，这是一种借代的修辞手法。这种手法在成语中是很常见的，例如“万紫千红”“姹紫嫣红”就是用“紫”和“红”这两种花的颜色借指各种颜色的花卉。有人不了解这条成语的来历和它所体现的修辞手法，望文生义，误认为“下里巴人”就是下等人。例如：
5、考情：2011年国考33题，2018年国考27题，2013年秋季联考11题
6、(正译)……只有地球磁场的约一亿分之一。 NowJeffreyspointsoutthat,ifanumberofobservationshavebeenfoundtoconformtoalaw,itishighlyprobablethatnextonewilldosowhetherthelawistrueornot.
7、(示例)他不学无术，连自己的名字都不会写。
8、义断恩绝：义：情义；恩：恩情。指情谊完全决裂。
9、清·张之洞《輶轩转语·语学》：“不然，空谈臆说，望文生义，即或有理，亦所谓郢书燕说耳。”
10、“侧目而视”语出《战国策·秦策一》：“妻侧目而视，侧耳而听，嫂蛇行匍匐，四拜自跪而谢。”形容畏惧或愤恨、敌视的神态。例如毛泽东《向国民d的十点要求》：“使通国之人重足而立，侧目而视者，无过于此辈穷凶极恶之特务人员。”杨绛《洗澡》三部六章：“她感到旁人对她侧目而视，或另眼相看，好像带些敌意，或是带些鄙视。”
11、原句的句型是英语中常见的一种习惯说法，上海译文出版社出版的《英汉大词典》and词条下的第5个释义中讲得很清楚:“表示....同一事物质地的优劣不同”，提供的例句是:Thereiscoffeeandcoffee.(咖啡有这种那种之分。)如果有人请你喝咖啡，你觉得他的咖啡特别好(或特别差)，而你尝过完全不同的咖啡，你便可以用这句英文。
12、Thereisgenerallyanadvantageinbeingabletokeeppropellingmachineryasfaraftasalargegearboxrestrictspossible,butthispositioning.
13、(对于文章的)整体把握，就是反对肢解文章，反对支离破碎，反对目无全牛。(中国基础教育网，2009年1月9日)
14、清·张之洞《輶轩语·语学》：“空谈臆说，望文生意。”
15、在翻译错误中有相当一部分出乎望文生义。如译者认真严肃对待，许多是可以避免的。
16、(分析)此处betterthan用来修饰“油耗”时必然指油耗低，而不是指油耗高。
17、搜“文言文”，可以看到如何应对文言考试以及什么是学习文章的正确路数。
18、(正译) ……就运动技能而言，反馈更必不可少。
19、放寒假了，马上要过春节了。大多数人得到休养生息的机会了。(《北京晚报》，2014年1月27日)
20、(解释)黄花：菊花。原指重阳节过后逐渐萎谢的菊花。后多比喻过时的事物或消息。
21、考情：2016年国考33题，2017年国考34题，2010年春季联考20题，2013年秋季联考01题
22、但是，我还看到了另外一个有意思的解释。在教材所选这首诗的出处《曹植集校注》中，引用了高诱的《淮南子•览冥训》中的例句，将“翔”训释为“犹止也”。
23、(正译)目前我们有一支由24名外勤推销员组成的推销队伍，每人有自己的推销地盘。 Sleepinglateonweekendscanalsodisruptyourcircadianrhythm.
24、有些译作总体上说是高质量的，但也有望文生义的现象，如不属于本文上述五个方面的原因，则可能是疏忽大意所致。
25、进入到“狐兔翔我宇”这个语境。固然从“翔”的“飞”之本义，结合“狐兔”这个主语，引申为“走”没有任何问题，但是反义引申，解释为“止”，从语境上说，则更多了一层丰富的意思。
26、(解释)：顾：看；义：意义，含义。从名称想到所包含的意义。
27、③ 万人空巷：形容盛大集会或新奇事物轰动一时的情景(是人多，不是人少)；
28、《诫子书》中的这个词部编语文教材该注没注，教参解释了，却错了
29、等过几天，鲁鲁会再开一本新书，书名为《缘定今生》，望文生义，这是一部言情小说，希望大家喜欢。
30、清·张之洞《輶轩转语·语学》：“不然，空谈臆说，望文生义，即或有理，亦所谓郢书燕说耳。”
31、(分析)此处betterthan用来修饰“油耗”时必然指油耗低，而不是指油耗高。 (正译)……，一般来说，这是比蒸汽装置在巡航速度时的总油耗约低20%。
32、(误译)为使这一节平衡起见，我们将用简单明了的术语来描述这种电子计算机的功能和形式。
33、屡次试验都没有差错。易误解为“没有成功”。
34、(分析)此处some不是形容词(或称determiner限定词)，而是副词，经常用在数词之前，相当于about“大约”，如Thereweresome40or50peop0lethere.故somehundredmillion应译成“约一亿”。
35、 TheresultsofthatdecisioncannowbeevaluatedasthefirstshipsofthenewgasturbineNavyfarenoughadvancedtoenableacomparisontobemadewithexistingsteamturbinewarships.
36、搜“记忆存折”，可以看到关于如何帮助孩子积累古诗文的问题。
37、再以科技词汇中的top为例toppressure(最高压力)，topspeed(最大速度)，topscience(尖端科学)，topgear(高速档齿轮)中top的含义，作为修词或形容词，是一目了然的。但是下面复合词中的top并无“高、大”等含义；topmast(中桅)和topsail(中桅帆)，在这里top一词不是形容词而是名词(“桅楼”)，与另一名词构成一个专用词汇。
38、学习古文，切不可～，而要逐字逐句推敲每个字的确切含义，才能把古文学好。
39、不论一名一物，都要切实证据，才许你下论断，不能望文生义。见清·曾朴《孽海花》第四回。
40、(正译)我(我们)携带超过10000美元或等值外币现金或金融证券。
41、Feedback,whichone-waycommunicationliketheprintedpagefailstoprovide,makeslearningeasyand,inthecaseofmotorskills,isessential.
42、首当其冲：冲，要冲，交通要道。比喻最先受到冲击、压力、攻击，或首先遭受灾难。并非指冲在最前面或排在第一位。
43、(正译)……非常可以下一次观察也与该法则相一致，不管它正确与否。
44、搜“阅读”可以了解到关于阅读的一些基本看法和实践。
45、诗无达诂。对于这个“翔”的注释，教材中并没有错，但是，却不应该只是停留在一种解释上。由此，想到我们老师在教学中，常常因为有考试的束缚，对文言诗文的教学唯教材是从，唯注释是从的情况。注释如何注，就要求学生如何解释，一个字都不能错，不敢越雷池一步，是不是这样做也完全偏离了文言诗歌教学应有的本义呢？
46、我又查找了其他工具书，？《古代汉语词典》《辞海》《辞源》等均没有收录“边海”这一词条，在《汉语大词典》中，收录了这一词条。
47、比如，“骞”的本义是“马的腹部凹陷下去的一种疾病”，后来反向引申为“高”，又由“高”近义引申为“飞起”，今人起名用“骞”字，多取“高举，飞起”之意。
48、“火中取栗”出自法国寓言《猴子与猫》：猴子让猫偷取炉火中烘烤的栗子，取出的栗子被猴子吃了，猫不但没有吃着，反而把爪子上的毛烧掉了。后遂用“火中取栗”比喻受人利用去干冒险的事，自己吃了苦头，却得不到一点好处。例如徐铸成《旧闻杂谈·王国维与梁启超》：“段祺瑞只是一时利用进步d的所谓‘人才内阁’作为他的垫脚石，而(梁)任公成了他的‘猫脚爪’，火中取栗后，就被抛弃了。”
49、“侧目”从字面上看就是斜着眼睛看，但是在这条成语里它具有特定的含义：一是表示畏惧。如汉·桓宽《盐铁论·周秦》：“死者相枕席，刑者相望，百姓侧目重足，不寒而栗。”一是表示愤恨。如《史记·邹阳传》：“太后怫郁泣血，无所发怒，切齿侧目于贵臣矣。”这就决定了成语“侧目而视”只能形容畏惧或愤怒、敌视的神态。有人没有理解“侧目”的特定含义，根据字面意义把“侧目而视”误解为斜着眼睛看，这是典型的望文生义。例如：
50、浅尝辄止( qiǎn cháng zhé zhǐ)： 辄：就。略微尝试一下就停下来。指不深入钻研。(造句)他浅尝辄止的工作态度让老板很不高兴.
51、因为以上理由，个人建议教材的解说，不应该过于指实，不要直接说“诗人来到海边，看到……”，而应该表述为“诗人看到边远地区的贫民……”
52、(误用)常误用来形容“大脑简单”，贬义词。
53、侯宝林除去善交下里巴人的朋友，倜傥儒雅的学者也是他钟情交友的对象，如钟灵、华君武、方成等漫画名家都是他的座上宾。(《呼伦贝尔日报》，2010年9月12日)
54、每五天刮一次风，十天下一场雨。形容风调雨顺。
55、(正译)周末睡懒觉也会打乱人体的日夜周期。
56、那么，“边海”是不是就一定只能解释为“海边”呢？好像不能这么简单地理解。因为“边海”与“海边”的构词方式不同。前者是并列式，与此相类的还有“边鄙”“边陲”“边疆”等，两个表示“边界”的近义词合成在一起，共同指代边远地区。而后者则是偏正式，是“海之边”。
57、⑩ 七月流火：指天气逐渐凉爽起来(不是热)。
58、 Thereisgenerallyanadvantageinbeingabletokeeppropellingmachineryasfaraftasalargegearboxrestrictspossible,butthispositioning.
59、尽管原译2看上去比原译1要美，可是两个译文都是望文生义的错译。这是一句英语谚语，这里强调的不是数量上的多，而是性质上的大不相同。原句的意思是:朋友跟朋友不一样，有真朋友，也有所谓的朋友。
60、“下里巴人”或与“农民兄弟”连用，或与“倜傥儒雅的学者”对举，或被描写得粗俗卑下，显而易见所指都是所谓下等人。
61、比喻远远落后。易和“鞭长莫及”(指力量达不到)混用。