1、剧情太狗血，那么喜欢同桌，皆因老妈病了就不来往，突然断绝关系了？关键没有铺排男主这样做的性格逻辑，显得突兀与生硬。(山中无老虎的歇后语)。
2、Whenthereisnooutstandingtalent,thefairlytalentedcanplaythekeyrolejustasthemonkeycanactasakingwhenthereisnotigerinthemountain.(董秀静译)
3、以上实例说明,在翻译的过程中,文化的差异并不是绝对的、不可逾越的,关键在对文化差异透彻的理解,这样才能实现准确地表达。
4、猴子说：大哥不用怕，我上去看，你在下边等。如果真有什么可怕的屋漏，我会向你挤挤眼睛，你就跑吧。(山中无老虎的歇后语)。
5、老虎说：“哎，别提了！我遇上了真的很可怕的屋漏了！我跑了不知多久，才将它甩了！”
6、猫科分子演化研究结果图，数字为分异时代，括号内外分别为范围和平均值，单位百万年，改自Figueiróetal.,2017
7、《扫毒2》口碑一般却票房坚挺，正所谓：山中无老虎，猴子称大王。
8、语言是表达思想的,而思想是客观地反映。由于受到客观上的制约,不同文化的人生活习惯和思维方式都有很多不同之处,不同的民族往往用不同的比喻表达不同思想。例如,汉语的“山中无老虎,猴子成霸王”,英语用“Inthelandoftheblind,theone-edgedmanisking”;汉语表示一个人大口大口地喝水,常说“像牛饮”,英美人却说“drinklikeafish。”同一客观的事物,在不同的文化里可以包含不同的价值,引起不同的联想,具有不同的内涵。比如,自然界是五颜六色的,人类的感觉是相同的,但颜色用于人类社会,在人们心目中就产生了特定的意义,引起特殊的联想,激发特别的感情,这样的颜色已不再是客观的物质色,而变成了抽象的象征色,进入了文化的染体。黑色变成了压抑的象征,白色表示无辜与纯洁,绿色带来一片生机。然而,颜色也常因特定环境与文化不同,其象征意义也不同。在英语世界黑色表示悲哀与庄重,而在中国以白色表示哀悼,有时也用黑色;绿色对英美人有时意味着嫉妒,紫色一般是权力的象征,而在中国黄色是不可侵犯的权贵颜色。
9、深山老林遇大虫 ———— 不是虎死,就是人伤
10、语言是文化的载体,不同的语言决定了不同民族不同的思维方式和行为方式,以及语言的表达方式。翻译是要了解英汉语言的根本区别与思维的差异,必须作等值意义转换,才能创作出最忠实、最自然、最贴切的译文。以下举例说明:
11、苦水里泡黄连--------苦上加苦 我解缆，你推船－－顺水人情
12、(5)@所有人：佛山广播少儿艺术团，许你一个耀眼小明星之梦！
13、三钱银子买个毛驴——自夸骑得(第93回沙僧)
14、泼出去的.水--------收不回 骑驴看唱本--------走着瞧
15、《银河补习班》虽然7月18日上映，但从7月12日开始天天有点映，非同寻常的点映等于提档，目的在于弥补国产电影的短板。该片讲述父子情深，故事充满欢乐、温暖、泪水与奇观，由邓超与俞白眉共同导演，邓超主演，之前他俩合作的《分手大师》《恶棍天使》票房均过6亿，暑期档真正的国产强片姗姗来迟……
16、于是老虎发威了，他命令手下抓来了猴子，对他说：
17、 有个小偷打这只毛驴的主意已久。有天深夜摸到两老人的住处，想偷走毛驴。毛驴发现有动静，发出叫声。小偷急忙躲到窗口边上的一棵树上。此时刚好有只老虎来到这里，听到有响声就走过来，来到窗外。只听老妇人说：“老头子呀，毛驴在叫，会不会有人来偷啊，你去看看。”那老头子说：“不怕，有人来偷的话，毛驴会踢他的。哎，我什么都不怕，怕就怕屋漏啊，一下雨就难对付了。”老虎听到这句话，犯糊了：怎么不怕我山中之王，还有比我更可怕的“屋漏”？这屋漏究竟是什么东西啊？正在想着，忽然有什么东西掉在背上，老虎大吃一惊：啊，屋漏来了！急忙撒腿就跑，想把背上的“屋漏”甩掉，但怎么也甩不掉。
18、深山老林遇大虫 ———— 不是虎死,就是人伤
19、千里送鹅毛--------礼轻情意重 肉包子打狗--------有去无回