1、《山村》所描写的是叶君健最熟悉的故乡的生活。它以一个男孩子的口气，描述了故乡生活的落后、闭塞，故乡人民的痛苦挣扎，及大革命浪潮对故乡的冲击。整部作品的叙述笔调率真朴素，在暗含的幽默中流露出作者对故乡土地的真挚感情。
2、比如安徒生起名为LittleMermaid的名篇，其他人都翻译为《小人鱼》或《美人鱼》，而他却把这个篇名翻译为更有哲理、意境和诗意的《海的女儿》。(安徒生童话全集叶君健)。
3、《中国古代科幻故事集》杨鹏、刘道远 中国少年儿童出版社
4、“我要认为我是它们的母亲!”玫瑰篱笆说。“你们只是一些干爸爸和干妈妈。你们不过凭你们的能力和好意，在它们取名时送了一点礼物罢了。”
5、世界语这种文字，在当时是世界上一些被压迫的弱小民族文学交流的有效工具。这些弱小国家的知识分子将自己的作品译为世界语，传达出自己民族的呼声。叶君健选择了世界语作为创作和翻译的工具，也是想要把中国这个当时被遗忘、被欺凌的民族的声音，传达到世界人民中间去。
6、1945年第二次世界大战结束后，英国政府授予叶君健英国永久居留权，并根据他的个人爱好安排他到剑桥大学国王学院研究英国文学。正是在这一段时间，他用英文出版了大量介绍中国人民苦难和斗争的革命小说，其中最引人注目的小说是《山村》。这本书被翻译成二十多种文字，1984年还被英国世界语诗人威廉·奥尔德翻译成世界语，被国际世界语协会列入“20世纪东西方系列丛书”中。他成为一位在英国具有知名度的作家，被称为“英国文学史的一个章节”。
7、清华大学出版社最近出版了《安徒生童话全集》是叶君健的译本，如果经济条件好的话，建议买这个版本，可以领略安徒生所有168篇童话的全貌哦。推荐亚马逊网站购买，折扣多。
8、《金银岛》 (英)史蒂文生著，单蓓蕾 译 北京出版社
9、《被遗忘的人们》在国际世界语文学史上占有一席地位。它被国际世界语领导人拉本纳称为“世界语无产阶级文学的一个重要组成部分”。
10、在翻译中，叶君健想，要在译文中准确生动地传达出具有诗人气质的安徒生的童话情韵，仅仅靠英文和法文的对照还是远远不够的。正因为此，他决定学习丹麦语，并竭力争取到安徒生的故乡去观察和体验童话诞生的真实背景。1946年暑假，他在朋友的帮助下，动身去了位于丹麦首都哥本哈根的朋友家中生活了两个月。多年以后，回忆起这段丹麦生活时，叶君健很有感触地说：“在安徒生的童话语言的感召下，我甚至对整个北欧的文学都感兴趣，后来我又学了瑞典文和挪威文。他们都属于同一个语系，比较容易学。”
11、你也许会在这本书里看到人生意义，也许会看到作者对艺术真谛的追求，也许会感受到片刻即是永恒的美学观念，也许你欣喜于芭洛玛重拾对未来的憧憬，也许你只是感慨那些永远不能完满的结局。
12、哥本哈根大学东方研究所所长苏伦·埃格洛说:“叶君健先生对于安徒生所作的翻译工作是最严谨的,从文字学的角度讲,他的翻译在任何语言中也算是最好的翻译。”
13、他只看了一眼，就被安徒生那完美地符合他“必须有政治、哲理和诗意”的文学作品标准所深深吸引。
14、电影《刺猬的优雅》是妙莉叶·芭贝里自己编剧，新人女导演莫娜·阿查切的代表作。2009年开罗国际电影节中获得“银金字塔奖”。如果没时间看书的话，可以先从电影开始，我是无意间看的电影，非常触动，才去网络寻找是否有原著，然后直接买了三本，送朋友两本。
15、(头条)助力梦想大方租车为红安高考学子护航
16、人民文学出版社和译林出的译本正是叶君健的译本，不过是选本，收集不全。
17、在剑桥大学期间，叶君健主要研究了欧洲的作家，如法国的巴尔扎克、梅里美，丹麦的安徒生，俄国的托尔斯泰、屠格涅夫等。也是这一时期，叶君健开始系统地阅读欧洲文学作品，在这些作品中，他尤对安徒生的童话产生特别的兴味。
18、在全世界500多位各语种的安徒生童话翻译家中，丹麦的专家学者最后评出，最好的译本是叶君健的译本，并把他的中文译本收藏在位于奥登赛的安徒生博物馆中。
19、同时，开始翻译安徒生童话，成为中国翻译《安徒生童话全集》的第一人。
20、在中国，与《安徒生童话》紧紧相伴的一个名字就是叶君健。1931年，叶君健读到世界语创始人柴门霍夫翻译的《安徒生童话选》时，对这本童话书产生了浓厚的兴趣。在剑桥留学期间，他学习丹麦文，前往丹麦参观访问，了解丹麦文化与风土人情，为后期翻译《安徒生童话》打下了基础。
21、叶君健的儿童文学作品主要包括童话、儿童小说和神话故事，此外还有少量的儿时回忆性质的散文。其中，童话、儿童小说和回忆性散文主要创作于上世纪五六十年代，神话故事、民间故事主要创作于“文革”结束以后。从独创性的角度看，前者成就更高。从可读性角度看，后者为优。叶君健的儿童文学创作是孤独的、另类的，同代人很少评价和关注，今天也缺少知音，这与他的儿童文学创作特点有密不可分的关系。
22、 这一次的活动，率先在经典作品诵读群开展。因为经典作品诵读群的学员，基本上都大量学习和练习过整个篇章，都普及了sam录音制作课程和设备，多数人能独立做后期。
23、当初我并没有想到要发表这些译文。翻译本身是一种语言的训练，是对作品及其作者深入理解的一个过程。在这个过程中，有痛苦，也有愉快。如何把一种语言转化成为另一种语言，而在这另一种语言中又使原作的思想、感情、风格，甚至行文的节奏，恰如其分地表达出来，是一项极为艰苦的工作。但这项工作完成后，心情上总是无例外地感到一阵轻松，因为许多难点克服了。当然，成果是否尽如人意，那是另一回事。但如果抛开原作，只是读读自己的译文，而觉得其中有点味道，那就不仅是“轻松”，而是“快感”了。我翻译这些童话的时候，在某种意义上讲，当时也有追求这种快感的因素。我说这是我在大学研究工作中的一种调节剂，就是这个意思。情况既然如此，我当然没有什么翻译计划，只是在有空时把我最欣赏的作品译出来。
24、1999年1月5日，叶君健像一支耗尽了最后一滴油的蜡烛，他的生命之火熄灭了。这架以出色翻译安徒生童话闻名于世的思想机器，停止了转动。但是，这位一生追求生命燃烧的儿童文学作家将永远活在中国读者心中。
25、儿童喜欢安徒生童话的故事，从中得到辨别是非的教益；成年人非常喜欢安徒生童话中的哲理、诗意和对人世丑态的善意讽刺。叶君健自己是作家，能够体会安徒生遣词造句的意味，因而了他的译文得到大多数人的肯定。他所翻译的安徒生童话故事，凸显了安徒生童话“爱”与“成长”的主题，并以其启智与励志的故事，以其贴近少年儿童审美趣味的表达，赢得了一代代小读者的喜爱。
26、我1988年夏从英国去丹麦陪父母，应丹麦文化部的邀请，访问欧登塞安徒生的出生地，看到一座像是童话积木搭起来的二层小楼。
27、虽然在他之前也有人将安徒生童话推荐到中国，但叶君健却是将这本书直接从丹麦文翻译成中文的第一人。叶君健的中文译本推出后，在中国与丹麦都产生了较大的影响，丹麦专家高度赞赏："只有中国的(叶君健)译本把他(安徒生)当作一个伟大作家和诗人来介绍给读者，保持了作者的诗情、幽默感和生动活泼的形象化语言,因而是水平最高的译本。"丹麦女王玛格丽特二世授予叶君健"丹麦国旗勋章"，成为全世界翻译安徒生童话唯一的获此殊荣的翻译家。安徒生与叶君健先后获得丹麦国旗勋章，堪称佳话。叶君健本人也因此被世界译坛誉为"中国的安徒生"，其译本也被公认为最有影响力的中译本。
28、春 | 背影 | 荷塘月色 | 匆匆 | 再别康桥
29、《阿凡提的故事》 赵世杰编译 中国少年儿童出版社
30、叶君健还因这本书开创了世界文学史上先用外文创作，后又翻译成自己母语中文的迄今唯一案例，而这些故事在中国却鲜为人知。
31、《中外艺术家的故事》 江钥含编 中国少年儿童出版社
32、叶君健儿童文学作品第二个特征是儿童本位意识强烈。一般研究者认为，鲁迅对叶君健的文学观影响很大，这主要是体现在现实主义方面。无疑，叶君健是一个充满着战斗精神的作家，他的文学作品洋溢着现实主义风格。但切不可忘了，叶君健也是一位深受外国儿童文学作品熏陶的作家。叶君健翻译的《豆蔻镇的居民和强盗》就是一部顽童题材的作品，他曾如此评价这部作品：
33、《捣蛋鬼的日记》 (意)万巴著，思闵译 中国社会出版社
34、《中华经典诵读本》 徐含之选编 苏州大学出版社
35、《科学王国里的故事》 王会等主编 河北少年儿童出版社
36、 有完整篇章的朗读能力，基本能区分故事的叙述语言和人物语言。
37、叶君健为了自己创作理想的实现坚持学习世界语。1933年，他用世界语发表了第一篇短篇小说《岁暮》，这也是第一篇中国人写的世界语小说。当时，中国学界吸收的西方文化大多是通过日本转译而来。虽然此刻日本正虎视眈眈觊觎着中国，但为了救国救民，从武汉大学毕业后，叶君健决心赴日本学习。
38、■ 第一阶段是在叶君健生前，明天出版社、宁夏人民出版社、浙江文艺出版社等先后出版《叶君健童话故事集》，其中以明天社为最早，时在上世纪八十年代中期，而宁夏人民出版社和浙江文艺出版社则在上世纪九十年代后期。这本书主要收录了十几篇童话故事，以及安徒生的传记《鞋匠的儿子》。很长一段时间，这本书成为人们了解叶君健儿童文学创作的蓝本。
39、值得一提的是，在全世界数百种安徒生童话译本中，唯有叶君健翻译的16卷本《安徒生童话全集》被丹麦的汉学家誉为是“比安徒生原著更适于今天的阅读和欣赏”的译文。
40、《格林童话全集》(德)雅各布?格林威廉?格林著译林出版社
41、1932年9月，叶君健考入国立武汉大学外文系。在这里，叶君健打下了扎实的外国文学研究基础。当时，武大在陈西滢等著名教授影响下，办起了一个旨在为学生提供练笔机会的《盘谷》刊物，叶君健开始借鉴西方人的创作手法，创作了许多精彩的作品。
42、每朵盛开的玫瑰花听到了这话，每一个要开的花苞也听到了这话。
43、(关注)杏花大道路边果树遭摧残尽展“十八般武艺”折枝摘果
44、我见过太多的人，给男朋友、女朋友花大钱买奢侈品，陪情人旅行、吃大餐，和家人出去吃顿饭都没时间，更不要说给父母买件像样的礼物。中国的人大多数还停留在两个极端：要么过度索取、要么慷慨付出不求回报。
45、《成语故事365》 帆女 阿雪等 国际文化出版公司
46、《中外战争的故事》 张鸿海等 中国少年儿童出版社
47、1949年秋回国，又投身于宣传家的事业，在对外文委工作，长期主编英文刊物《中国文学》。50年代起，任《中国文学》(英文版)副主编。70年代后完成长篇《土地三部曲》——《火花》、《自由》、《曙光》，描写自辛亥革命前夕到五四运动期间中国社会的大变动，展示了从农村到城市的阶级斗争的场景。他还是一位儿童文学作家，不少作品以外国的历史、传说和现实生活为题材，为中国少儿读者扩展了眼界。他还翻译出版了《安徒生童话全集》。
48、“二战”结束后，英国政府邀请他任剑桥大学英王学院欧洲文学研究员，在这段时间，他用英文译介出版了大量介绍中国人民苦难和斗争的革命小说。
49、别丢掉 | 你是人间四月天 | 笑 | 雨巷 |
50、 革 鱼
51、1933年到武汉大学攻读外国文学，课余开始创作。1937年出版用世界语写作的短篇小说集《被遗忘的人》。大学毕业后赴日本，教授英语、世界语。抗战开始后在武汉从事抗战文艺活动。后到香港，任英文版刊物《中国作家》主编，还将当时中国抗战文学的优秀作品译成外文在国外发表。太平洋战争爆发后，到重庆大学、中央大学、复旦大学任教。1944年去英国宣传中国人民抗日事迹。第二次世界大战结束后，在英国剑桥大学研究欧洲文学，用英文写成长篇小说《山村》，描写第一次国内革命战争时期，山村中的农民带着陌生和惶惑心理卷入革命浪潮，还写了《它们飞向远方》和短篇小说集《无知的和被遗忘的》。
52、每朵盛开的玫瑰花听到了这话，每一个要开的花苞也听到了这话。
53、安徒生的母亲是一位洗衣妇，每天赤着脚，站在房外一条小河里为别人洗衣服。冬天为了驱寒，时不时还要喝点劣酒。
54、从那时起，叶君健就把安徒生童话完整地译介到中国作为自身的追求，他希望可以把安徒生童话作为中国儿童文学的借鉴。因此，从1947年秋天起，叶君健便每年都要利用寒暑假去丹麦两次，住在丹麦朋友家里，了解他们的生活，感受丹麦人民的思想感情，也呼吸丹麦这个北欧国家所特有的童话空气。
55、要说，叶君健并不是最早把安徒生童话介绍到中国的翻译家，但直接由丹麦文翻译安徒生童话却是“第一人”，因而叶君健所翻译的《安徒生童话全集》备受丹麦政府的推崇：“只有中国的(叶君健)译本把他(安徒生)当作一个伟大作家和诗人来介绍给读者，保持了作者的诗情、幽默感和生动活泼的形象化语言,因而是水平最高的译本。”因此，1988年，为表彰叶君健，并感谢他把一个小国的名人之一介绍给有10多亿人口的中国，丹麦女王玛格丽特二世授予叶君健“丹麦国旗勋章”。巧的是，安徒生生前因创作童话曾被授予“丹麦国旗勋章”，而叶君健则因翻译安徒生童话，成为全世界至今唯一的获此殊荣的翻译家。安徒生与叶君健先后获得相同的勋章，被世界翻译界传为佳话。叶君健本人也因此被世界译坛誉为“中国的安徒生”。
56、叶君健先生受到丹麦专家高度赞赏：“只有中国的(叶君健)译本把他(安徒生)当作一个伟大作家和诗人来介绍给读者，保持了作者的诗情、幽默感和生动活泼的形象化语言,因而是水平最高的译本。”丹麦女王玛格丽特二世授予叶君健“丹麦国旗勋章”，成为全世界翻译安徒生童话唯一的获此殊荣的翻译家。安徒生与叶君健先后获得丹麦国旗勋章，堪称佳话。
57、叶君健下决心，将把这部经典的文学作品介绍给祖国。
58、《一百个中国孩子的梦》 董宏猷 21世纪出版社
59、当年住在丹麦，参与丹麦的家庭生活，自然要看每天的丹麦报纸。我得学丹麦文——为了同一目的我也学了瑞典文。逐渐我也通过丹麦文读了一些安徒生的童话。我发现我过去通过英文或法文所读的那些童话，不少与原作大相径庭。首先，那些英、法文的译者，可能为了适应本国图书市场的需要，常常在译文中作些删节或改写。有的改写对原作的损害——甚至歪曲——相当可观。至于我在丹麦文原作中所新发现的浓厚诗情和幽默以及简洁、朴素的文体，那些译文几乎完全没有表达出来。很明显，有些译者只是把这些童话当作有趣的儿童故事，而未意识到这些作品是诗，是充满了哲理、人道主义精神和爱的伟大的文学名著。于是我便感到手痒，想把这些作品根据我自己的理解译成中文——直接从丹麦文译成中文。我在剑桥，有空闲的时候就开始做这件工作。这成了我在日常研究工作中的最好的精神调节剂。
60、《科学改变人类生活的100个瞬间》 路甬祥主编 浙江少儿出版社
61、《王尔德童话》 (英)王尔德著，唐讪辉译 中国连环画出版社
62、以古希腊神话为题材的一组故事，基本情节与原来的故事没有太大的差别，但主题都是新的。如在《潘多拉的匣子》这个故事中，既有对报复心重、与人类为敌的天神宙斯的批判，又有对一心为人类幸福而工作的普罗米修斯的歌颂，还有对因为贪心而违反诺言的埃比米修斯的批评。更重要的是，作者在这个故事中，挖掘出了其中蕴涵的对人类社会高度乐观的精神，并加以强调。
63、作为世界知名的小说家和翻译家，叶君健对我国儿童文学事业的发展也予以极大的关注，并作出了很大的贡献。
64、叶君健对安徒生创作的艺术特色的把握是十分到位的，在译者前言中，叶君健引用了安徒生给一个朋友写信时的一段话：“我用我的一切感情和思想来写童话，但是同时我也没有忘记成年人。当我写一个讲给孩子们听的故事的时候，我永远记住他们的父亲和母亲也会在旁边听，因此我也得给他们写一点东西，让他们想想。”
65、“我喜欢《海的女儿》。”叶君健在与友人的一次交谈时说，“这个故事表现了‘美人鱼’对爱情的渴望和执著，以及伟大的牺牲精神。”其实，安徒生本人和丹麦人民也对《海的女儿》情有独钟。在丹麦首都哥本哈根入口处的海面上，有一座闻名于世的“美人鱼”铜像，便是根据安徒生的作品《海的女儿》中的主人公而制作的。这座“美人鱼”铜像，是丹麦的国家象征，代表丹麦人民的一种信仰。
66、文学翻译则还必须满足第三个条件：雅。但这三个标准也还不过是文字的标准，我想还应该加一个文学的标准。以安徒生为例，他是诗人、哲学家、民主主义者，他的童话作品，也像世界许多其他的名著一样，也是诗、哲学和政治思想的结晶，虽然这些作品是为讲给孩子们听而写的——其实青年人、中年人和老年人都喜欢读，特别是老年人，生活阅历深，最能从中体会出人生的真谛。但对这种真谛的实质，并非人人都是英雄所见略同，不同的人有不同的体会和理解。其所以不同，也就是各人的生活经历、文化水准和政治及哲学素养的差异。我对安徒生童话的理解，就是我在各方面素养的一种表现。我的译文的所谓风格就为我的这种理解所制约，因此这里面有很大的个人主观成分。尽管我在翻译时逐字逐句紧扣原义，但当我把它们转变成为中文的文章时，我个人的文字风格就发生作用了。我所选择的词汇及通过它们我所希望产生的联想和所掀起的感情冲动，就带有很深的个人色彩——所谓文如其人，在这里也露出了它的马脚。但有一点认识我是坚持的，即安徒生的童话是诗，因此我希望我的译文也能具有诗的效果——是否达到了这个愿望，那当然只能由读者去判断了。
67、评弹《高博文说繁花》在香港演出 |讲述百年军工故事动画电影《江南》定档国庆| 日本大地艺术节引进桐庐|
68、《土地》三部曲，写的是从辛亥革命前后到五四运动前后中国社会的变化。小说从长江中游一带破产农民的遭遇写起一直写到他们在第一次世界大战时去法国当劳工，他们之中的优秀分子，后来成为最早的马克思主义者。
69、芭洛玛的家人也是这样，把所有的时间和精力都用在外面，互相之间毫无耐心。
70、此后的三十多年里，叶君健凭着严肃和认真的态度，一一对照英文和法文译本，完成了《安徒生童话全集》的翻译。1977年12月，叶君健在为《安徒生童话全集》写译者前言时写道：“北欧在冬天天黑得早，夜里非常静。特别是在圣诞节和新年前后，家家户户窗上都挂着人工制作的星星，在夜色中发出闪亮，普遍呈现出一种童话的气氛。在这种气氛中我觉得再好莫过于把这幽静的夜花在翻译安徒生的童话上面了。”
71、 最让我感动的是群里一位年近70的大姐，我翻了下聊天记录，你看，她3月14日才刚刚安装软件，问我怎么安装。一个月后，她不但能独立录音、剪辑、配乐，还帮别人做后期！
72、据了解，译林出版社《安徒生童话全集》16册精巧套装在文本、插图和设计上都下足了功夫。为了便于读者随时沉浸在童话世界，图书开本设计参照文库本规格，一手可握，口袋即装。每套图书配备精美函套，保护书籍的同时，便于收纳。这16本安徒生童话采用了彩虹配色书脊，摆放在书架上，犹如一道通往童话世界的"彩虹桥"。
73、1973年到1976年，叶君健创作了长篇小说《火花》、《自由》和《曙光》，总称《土地》三部曲。1983年到1985年，他又创作了长篇小说《旷野》和《远程》，与他40多年前用英语创作的《山村》一起，总称为《寂静的群山》三部曲。这些长篇小说是用中文创作的，它们仍以作者一直念念不忘的山村生活为背景。
74、当时，流行着一本林语堂编写的《开明英语语法》，形式活泼，叶君健非常喜欢这本书。他用一个暑假的时间，通过这本书学通了英语语法。坚持不懈的努力让叶君健的英语水平远远超出同班同学。
75、这种诗的意境和诗的韵味，与叶君健特有朴素简洁的语言风格是紧密联系在一起的。叶君健在自己的作品中，从不铺陈曲折离奇的情节，也从不堆砌华丽的辞藻，他总是以朴素的笔调、冷静的叙述和简练的勾勒，使作品中的一切能够朴素自然地展现出来。而正是在这朴素简洁的勾勒中，读者可以品味出那种深蕴的诗情。
76、《骑鹅旅行记》 (瑞典)塞?拉格洛夫著，王泉根译 北京少年儿童出版社
77、《中外神话传说》 田新利选编 北京人民文学出版社
78、安徒生的童话充满着诗意和幻想。鸟兽虫鱼、花草树木，整个大自然乃至家庭中的家具和玩偶等都被赋予了生命，注入了思想感情。大胆的幻想超越了时间和空间的界限，好奇的求知欲穿透了大自然的秘密，丑小鸭变成了优雅的天鹅，小人鱼为了爱变成了美丽的少女，夜莺奇妙的歌声制伏了死神……叶君健译安徒生童话丰富了几代中国读者的精神生活，并极大影响了我国当代儿童文学作家的创作。
79、今天推荐的文章来自作家眉睫，为我们详细梳理了叶君健的文学遗产，也为当下儿童文学创作带来了许多深刻的启示。
80、《淘气包艾米尔》(瑞典)阿?林格伦著，高锋红译中国少儿出版社
81、叶君健一生共为世人留下500多万字的创作作品和300多万字的文学翻译作品。由他翻译的《安徒生童话全集》，已成为中国几代读者宝贵的精神财富。
82、近日，译林出版社推出的新版16册精巧套装，便是参照经典绿皮版分册，收录了叶君健全部译文共计166篇(补充收录《穷女人和她的小金丝鸟》《乌兰纽斯》两篇故事)，精细还原古典木刻插画。整整陪伴了几代人长大的童话故事，经典重现，换上了彩虹装。
83、抗战爆发后，叶君健从上海到了武汉。在母校武汉大学校长的帮助下，他去了离武汉只有三小时车程的列山中学执教。不过，作为一个知识青年，他深知身上的责任，当时，刚好中华全国文艺界抗敌协会在武汉成立，他得知消息后，便向学校告假赴武汉投入新的工作。
84、自上世纪50年代到90年代，叶君健译介的安徒生童话分别以单行本、精选本乃至系列或套书形式在我国数十家出版社出版。叶译安徒生童话丰富了几代中国读者的精神生活，并极大地影响了我国当代儿童文学作家的创作。
85、《中外动物故事选》 伊明 选编 中国少儿出版社
86、《爱丽丝漫游奇境记》(英)刘易斯?卡洛尔著陈伯吹译上海科技教育出版社
87、 请大家在群里向群管报名，简单审核后，将赠送本书电子版。不在群里想加入的，请关注本平台，再进入平台，底部菜单里有加入通道。
88、《中国当代儿童诗歌选》 张继楼，彭斯远 四川少年儿童出版社
89、天花板低矮，我86米的个头只能低着头站在里面。靠窗处，有个父亲从外面捡来的小棺材架，架着安徒生出生时睡的小婴儿床。在楼里其他房间里，也住着贫穷人家。