1、诗中云雀的形象，并不纯然是自然界中的云雀，而是诗人理想中的自我形象或诗人理想的形象载体。(雪莱诗集致云雀)。
2、诗中，诗人运用浪漫主义的手法，热情地赞颂了云雀。在诗人的笔下，云雀是欢乐、光明、美丽的象征。诗人运用比喻、类比、设问的方式，对云雀加以描绘。他把云雀比作诗人，比作深闺中的少女，比作萤火虫，使云雀美丽的形象生动地展现在读者的面前。
3、江枫版译文从形式上很好地保持了原诗的外在规制，参照原作体例每节5行，适当照顾到了押韵。内容方面，整体上基本遵从了原作的意思。同时，与原诗相比，江枫版译文在以下几个方面可资商榷，试结合译文实例陈述如下。
4、以“星光的利箭”、“明月的清辉”运用比喻(通感)等视觉形象描绘听觉上的优美感受，化抽象为具体。
5、Betterthanalltreasures
6、Teachmehalfthegladness
7、 其具体分析也很奇怪。开始分别说第第二节，然后把四节合起来说，七节合说，第八单说，第九节后面加一个“跟着”，就把以下三节划进去了。然后说“第四小段，从第十三节到第十五节”，那前面的“三个小段”到底是怎么划分的？看不清楚。下面十七连起来说，“以下三节”应该包括十八至二十节，而最后一节如何归属，竟付诸阙如。且不说译者对各节内容的概括、阐释，就这样的分合跳跃，我们如何见得“层次分明，结构严谨”？
8、第二节是全诗写得最美的一节，是一切想象的依据。写出了云雀从地面一跃而起的典型运动态势和边飞边唱的典型习性。第四节则在描写云雀升上晴空迎接朝阳和以一系列欢快明朗的形象感染读者的同时又把读者的思绪引回云雀的歌声。
9、Thingsmoretrueanddeep
10、“诗意·中国”——庆祝中华人民共和国成立70周年暨湛江朗诵艺术沙龙公益活动100期大型诗文朗诵会
11、Whatthouartweknownot;
12、Soothingherlove-laden
13、像被她自己的绿叶荫蔽着的一朵玫瑰，遭受到热风的摧残，直到它的馥郁芳菲以过浓的香甜使鲁莽的飞贼沉醉。
14、诗人把云雀的歌声同春雨、婚礼上的合唱、胜利的歌声相比，突出云雀歌声所具有的巨大力量。
15、这在《论〈会饮篇〉》、《论文学的复兴》中都有反映。雪茶曾把柏拉图的《会饮篇》、《理想国》等译成英文。
16、 前面两部分颂扬云雀之自由与其乐音之美妙，并进而探索其所以然的源泉，这里一转，以“我们”开头，开始向云雀倾诉苦恼与悲哀。“我们”是一个重要的对象指示语，它代表的应该是“我”一类的诗人。连“最真挚的欢笑”里都交织着苦恼，而所谓“最美的音乐”不过是“倾诉哀思的曲调”，这与云雀的欢欣歌唱真有天渊之别。为什么会如此呢，因为“我们瞻前顾后，为了不存在的事物自扰”。
17、五色毛衣比凤雏，深花丛里只如无。唐代诗人可朋《桐花鸟》
18、晶莹闪烁的草地，春霖洒落时的声息，雨后苏醒了的花蕾，称得上明朗、欢悦，清新的一切，都及不上你的音乐。
19、诗歌充满活力和锐气，有一种前进的力量。描写自然景象寄托自己的思想感情，作品想象丰富，音韵和谐，节奏明快，极富幻想和夸张的表现出了云雀这一形象的实质意义。
20、Rain-awakenedflowers,
21、茶花树下，双栖双宿，双双终老.-----天龙八部
22、Makesfaintwithtoomuchsweettheseheavy-wingedthieves.
23、作者赞扬了云雀善良、乐观、有信心与友爱的同时，也在赞扬法兰西民族善良、乐观、有信心与友爱的高尚品质。
24、第四节则在描写云雀升上晴空迎接朝阳和以一系列欢快明朗的形象感染读者的同时，又把读者的思绪引回云雀的歌声。
25、byPercyByssheShelley雪莱
26、你从大地一跃而起，往上飞翔又飞翔，有如一团火云，在蓝天平展着你的翅膀，你不歇地边唱边飞，边飞边唱。
27、Betterthanallmeasures
28、教给我一半你的心必定是熟知的欢欣，和谐、炽热的激情就会流出我的双唇，全世界就会像此刻的我——侧耳倾听。
29、Whatsweetthoughtsarethine!
30、Tosympathywithhopesandfearsitheedednot:
31、以第9节为例，用闭锁深宫高贵少女对爱情的渴望作比，形容云雀充满激情欢快的啼鸣。Soulinsecrethour，反映了少女思春的孤寂与渴望，江枫版译文作“在寂寞难言的时刻”，笔者试着意译作“初心正恨花期晚”，由“初心已恨花期晚”变换而来，此句出自北宋晏几道的《木兰花·初心已恨花期晚》词，全词以女主人公的心理活动为主线，表达了对心上人的思念与怅恨苦闷之情，与雪莱原作当有异曲同工之妙。
32、奇的瑰宝。恩格斯称他是“天才的预言家”，此外，雪莱还被誉为“诗人中的诗人”。他最著名的作品是《西风颂》《解放了的普罗米修斯》和《致云雀》。雪莱的诗歌象征意义很强，常通过描写大自然的力量以寄托自己对光明、自由的追求。雪莱作品中的幻想性、描写大自然的自由手法、奇妙无穷的比喻与语言的音乐性，构成了雪莱抒情诗复杂多变的艺术风格。