1、Likeaherblessplain,forthegentlerain,
2、没有一朵姐妹花会被宽容，如果竟轻视她的弟兄；
3、如果你十分珍爱自己的羽毛，不使它受一点损伤，那么，你将失去两只翅膀，永远不再能够凌空飞翔。
4、评论功能现已开启，我们接受一切形式的吐槽和赞美☺
5、And the heavens reject not,
6、这岂不正是诗人给自己一生留下的最正确的写照么？革命思想的传播成了他毕生的使命。英国宪章派刊物在十九世纪中叶就曾把雪莱的诗印发给广大的工人阶层阅读，从而促进了英国的工人运动。
7、如果冬天来了，春天还会远吗?出自《西风颂》，是英国浪漫主义诗人雪莱的诗作。原文为：If Winter comes, can Spring be far behind?
8、以它冷漠、寂静、无声的安息嘲弄我依旧热烈的痴心。
9、以第11节为例，“遭受到热风的摧残/以至它的芳菲/以过浓的香甜使鲁莽的飞贼沉醉”，江枫版译文表达的语意似明显不通：“热风的摧残”与“鲁莽的飞贼沉醉”存在着什么样的逻辑关系？用“以至”来连接显然违背了原作的意思，作为“玫瑰”离开了“热风的摧残”就失去了“过浓的香甜”、就无法让“鲁莽的飞贼沉醉”？二者之间究竟有没有这种直接的前因后果逻辑关系呢？till用作连词用于肯定句时表示“直到……为止”，指某一动作或状态一直持续到till后面的句子表示的时间为止，这时主句的谓语动词是延续性动词。
10、总括来说，从雪莱的全部抒情诗中，可以看出他是一个真正乐观的思想家，因为雪莱相信：丑恶的现实是转瞬即逝的；真、美、善将永远存在；人可以不断提高和改善自己，人的智慧和宇宙的意志和谐一致，世界的黄金时代必将到来。如果说，拜伦的诗在很大程度上充满了宇宙的悲哀，雪莱的诗却充满了宇宙的欢乐。即使在有些诗中，忧郁的情绪暂时主宰了他，但他相信宇宙的动力胜过少数人所造成的悲伤与不幸，世界终会转向光明，转向爱与美的精神。
11、雪莱PercyByssheShelley,1972---18是英国浪漫主义时期的伟大诗人，英国积极浪漫主义文学道路的重要开拓者，亦是世界文学史上最出色的抒情诗人之一。
12、Pourforththesoundlikeenchantedwine,
13、 (近)年来外国文学的译本在国内似乎并不走俏，但是诗歌却是例外。对于这个现象，最初我确有点迷惑不解；继而思之，却豁然开朗。诗歌是直接诉诸人的心灵的。虽然“诗无达诂”，我认为，妙就妙在这个“无达诂”上。同样一首诗，对它的理解因人而异，灵活圆通，反增美感。如果像散文一样，有了“达诂”，一目了然，反而索然，我们不是都有这样的经验吗？
14、现代诗并不必然要求押韵，即便是押韵也没有以前那么严格了。笔者主张还是有必要适当讲究节奏和韵脚，把分散的声音联络贯穿起来成为一个完整的曲调，这样才更能够体现诗歌的音乐美。押韵的现代诗可以利用声音的变化唤起读者的共鸣，读起来朗朗上口，给人一种韵律节奏的美感和意境的享受。
15、吻是灵魂与灵魂相遇在爱人的嘴唇上。嘴唇是一对爱人两个灵魂交会的地方。
16、Onthewingsofthewindo’erthewatersblue—
17、爱情就像灯光，同时照两个人，光辉并不会减弱。
18、Betterthanallmeasures，Ofdelightfulsound，Betterthanalltreasures，Thatinbooksarefound，Thyskilltopoetwere,thouscorneroftheground！
19、Seethemountainskisshighheaven