1、故事大概是，秦朝末年修长城，负责修八达岭至雁门关这段二道边的总督王国镇，从马市口一路而来。当地知县在一家姓郭的富户家里招待总督大人。他们一边饮酒，一边叙谈，说到山川风物，又讲了马市口的地形险要。忽然，总督想起马市口向西修造长城的标记没有划定，于是，放下酒杯，飞马查看。结果，本应由马市口向西修造的长城，却向南偏到了山西枳儿岭，正好40里。
2、托马斯：马没有被虐待，但是它们能感觉到女巫的力量，它们受到惊吓就跳进别人家里了。但是孔雀是一个祭品，我必须要这样写。不过狗嘛，情况就有点不同了。作家可以随时写死任何角色，但是如果他写死了一只狗，就可能引起所有人的不满。对我而言，泰勒的死是最难过的，但是对很多读者来说，狗的死才是最令他们难过的，好多人因此恨我哈哈哈。
3、凤凰网读书：凯瑟琳代表的是不是人类历史上古往今来受尽苦难的女性？
4、 万里长城用以比喻国家赖以守卫疆土保国安民的将士。
5、 “药店飞龙”的确是个与中医、药店有关的成语，但意思却不如字面上那么雄浑。它出自南朝乐府《读曲歌》中的一首诗。
6、Болезньвходитпудами,авыходитзолотниками.
7、紧接着，他说自己拥有一个非常神奇的能力，他说，有些音乐家会看见音乐的形态，虽然他不能这样，但他能看出字母和数字所拥有的颜色，当然他看不出中国汉字的颜色，因为那不是他的语言。
8、 不到长城非好汉 雄关万里 狼烟四起 烽火连天 兵临城下 众志成城 固若金汤 自毁长城 孤城绝塞 万里长城 长城的民间故事和传说： 孟姜女哭长城的故事 长城的故事和传说——望京楼 长城的故事和传说——“玉门关”
9、万里长城：指我国长城。也比喻国家所依赖的大将。现也比喻人民的军队。
10、凤凰网读书：你在小说中多次写到虐杀动物的情节，通常西方作家都会避免写这种可能令读者反感的内容，你为什么坚持写这些可怕的东西？
11、托马斯：这本书最让人不寒而栗的地方在于，它会让你设身处地去思考自己可能会做出的行为，如果你也处在这样一种被政府控制的社会里，如果不按规定行事就会有被恶鬼杀死的风险，你会怎么做？生活中布满了紧绷的弦，有时人就崩溃了。如果社会突然动荡混乱，你会怎么做？可能我们平时总是相信自己遇到危机能保持平静保持理智，但其实并不一定，每个人都有强度承受范围，每个人都可能在某一时刻突然崩溃突然丧失人性。就Griselda来说，她也是肉体精神双重折磨的受害者，为了保护自己，她想和女巫成为朋友，她时不时会送女巫一些自制的小玩意。当出现危机的时候，她则需要用孔雀的生命去祭祀，当动物生命也不够拯救自己的时候，她选择了拿自己的儿子去做祭品，她已经彻底疯了。
12、当我落座以后，《欢迎来到黑泉镇》的营销编辑mono同学凑过来，她说，“昨天托马斯跟我们说，他不怎么爱看恐怖小说和电影，但是还是挺喜欢写的，他说他就喜欢吓别人，真变态哈哈哈！”
13、太空遥见：在太空都可以看到，形容宏伟壮观。
14、他说，“啊对，我不喜欢马！我喜欢驴！我太爱我的驴了，我是绝不会在小说里写死一头驴的啊哈哈哈哈哈！”
15、 桓南郡是东晋政治家、军事家桓温之子桓玄，他遇到什么人惹他生气，往往发怒道：“你得了哀家梨，总不该再蒸来吃了吧！”这里的“哀家梨”是指汉代秣陵这个地方哀仲家里种的梨，个儿大味美，名气很大。
16、节目的最后，他给我在书的扉页签下了这样一句话，
17、西方有句谚语，OnaslowboattoChina，别说美国了，就说在一般欧洲人的印象里，中国就是那遥远的东方，托马斯好不容易从荷兰大老远来一趟，却赶上了北京的暴雨季，不由得为他感到惋惜。
18、 在后人的使用中，逐渐衍生“令人喷饭”，用来形容事情或说话十分可笑。
19、 第二句中的“从西向东蜿蜓前行，总长约6700公里”，描述的主语都是“它”—长城，故用现在分词短语winding...stretching...作状语，对长城做进一步说明;“总长”可在stretchfor后面直接用数字表示。
20、“林外声声啼布谷，青郊应及试春耕。微雨众卉新，一雷惊蛰始。田家几日闲，耕种从此起。”虽然此时仍春寒料峭，但一年一度的春耕备耕时节已到。
21、托马斯：没有人知道女巫凯瑟琳的身份，也没有人了解她究竟想要什么，但她显然很不对劲，因为她已经死了350年，却还在镇里游荡，这一点很吓人。在她的身上有一部分邪恶的东西，如果某人想要离开小镇，她的诅咒会让他自杀，所以她希望镇上的人永远不离开。而且听到她低语的人很可能也会死。那么她真的是邪恶的吗？还是说她是在受到了非人的折磨凌辱后才变得邪恶的？我不认为她性本恶，她是一个母亲，她被折磨，被迫亲手杀死一个孩子以此去救另一个，是这些经历让她变成现在这样。
22、译文：今天我们汉人的上郡，在秦朝时候是边塞长城。
23、刘老板当了皇帝之后，檀道济为丹阳尹、护军将军，掌管淮南的军队。在刘裕死后，更是作为顾命大臣，辅佐少主。但少主玩乐无度，不堪大任。顾命大臣谢晦等想另立新君，与檀道济商量之后，决定立刘义隆为帝。商定之后，檀道济入寝后酣然入睡，谢晦还是心怀恐惧，辗转难寐。作为将军，檀道济不缺的就是胆量和镇静。新立的这个君主刘义隆，深沉有谋略，但身体不好，又猜忌心重。继位不久，就把拥立自己的四个顾命大臣杀了三个，剩一个将军檀道济，还用得着，但时时防范着。
24、意思是飞得慢的鸟先行动。比喻做事慢、能力差的人，怕落后，就比别人先走一步，多用作谦辞。(也可用Комутрудно,томуинадоторопиться.)
25、他现在住在荷兰的森林附近，家旁边都是草丛，本来他可以用割草机除草的，但他决定养一头驴来为他吃草，于是他上Ebay买了一头二手驴，这头驴现在18岁了，跟他呆了几年了，据说二位的感情非常好，他发到INS上的自拍，驴和他都笑得很开心，底下点赞人还挺多，就是下面这张
26、 赵盾是赵衰的儿子，春秋时期政治家、战略指挥家，曾任晋国卿大夫。他在晋国执政期间，权倾朝野，使晋国君权受到冲击与削弱。晋国国君襄公死后，赵盾在拥立谁为国君这一问题上，与晋国大夫贾季产生争执。
27、我简直瞠目结舌，我以为像他这样的80后，不应该喜欢枪花儿，平克·弗洛伊德，大门乐队，碎南瓜这些组合，没想到却是猫王这么古老的教父级人物，口味非常OldSchool了，不仅如此，他还放了一首自己喜欢的德国乐队TheBaseballs重新改编的Rihanna的《Umbrella》，跟我说，“用50年代的摇滚方式改编之后，这首歌好多了！”
28、众志成城：万众一心，象坚固的城墙一样不可摧毁。比喻团结一致，力量无比强大。
29、他最喜欢的颜色是绿色，由此，他确立了自己的幸运数字：“3”，因为“3” 就是绿色的。而他的名字“Thomas” 的“T” 和“S” 都是绿色的，他认为自己完全是一个“小绿人儿”(这段应景地绿了，看到他的中文版变绿他应该很开心)。
30、和其他媒体有所不同的是，得知他要来中国的前两个月，我就被mono同学逼着认真地看完了整本《欢迎来到黑泉镇》，于是我采访大多集中针对这本书的各种细节，托马斯答到最后，几乎饿哭了。在吃饭的间隙他给我签名，“哈哈哈你这个访谈里有好多剧透啊！”
31、兵临城下：敌军已来到自己的城墙下面。比喻情势十分危急。
32、 八达岭 徐渭(明) 八达高坡百尺强，迳连大漠去荒荒。
33、以下是比较常见的中文谚语、俗语、成语的俄语译文，不知大家是否知道它们对应的文本？如果猜对了，请点击题目下方的空白处，会有小干货等着你哦！
34、Незначительнаяошибкавначалевызоветвитогерасхождениевтысячули.
35、托马斯：我想是的。书中反复提到，无论如何都绝不能打开女巫的眼睛，不然厄运就会降临，那么最终肯定有人会这样做。但是构思时，我完全不知道谁会这样去做。当我真正开始写作以后，我明白了是他在过度悲痛后疯狂的状态下才会去这样做。这本书探讨的是父子关系，当泰勒死去以后，史蒂夫疯狂地认为女巫也许能让自己的儿子复活，所以他才会去打开她的眼睛。我们可以问问自己，如果我们有一丁点的希望能让我们最爱的人复活，我们会不会去做呢？我想我们肯定会的。
36、龙盘虎踞：盘，曲折环绕；踞，蹲、坐，好像盘绕的龙(next88)，蹲伏的虎，形容地势雄伟险要。