1、TheattackyesterdayontheHawaiianislandshascausedseveredamagetoAmericannavalandmilitaryforces.IregrettotellyouthatverymanyAmericanliveshavebeenlost.Inaddition,AmericanshipshavebeenreportedtorpedoedonthehighseasbetweenSanFranciscoandHonolulu.
2、FranklinDelanoRoosevelt’sPearlHarborAddresstotheNation
3、Lastnight,JapaneseforcesattackedHongKong.
4、它不仅基本克服了30年代经济危机，还曾造成战后美国经济长期上升的总趋势。所以说，它延长了美国经济的生命。这就是‘新政’的根本作用。
5、批评者指出，在1939年大屠杀发生时，936位犹太难民在圣路易斯号客轮上被剥夺了庇护权，不允许其进入美国。但他对广大的弱势族群来说又是一个英雄，特别是非裔美国人、天主教徒、以及犹太人。在新政救济程序中对非裔和美国原住民有不错的待遇，尽管他们都不在WPA(公共事业振兴署)与CCC(民间资源保护队)担任重大的领导角色。
6、此时的日本陷入了一片狂热的战争气氛之中。上到天皇，下到百姓都无比的坚信同美国开战，将是成就他们走向辉煌的关键一步。得不到支持的首相近卫，只得灰溜溜地下台走人，他的继任者，便是东条英机。
7、语料库分享系列十四|2018年总理答记者问(TMX|excel|txt|word句对齐)
8、IaskthattheCongressdeclarethatsincetheunprovokedanddastardlyattackbyJapanonSunday,December7th,1941,astateofwarhasexistedbetweentheUnitedStatesandtheJapaneseempire.
9、*否定词(此处为nor)位于句首，句子要部分倒装(needweshrink)。
10、而罗斯福对中国的掠夺，却是到了骇人听闻的地步。要知道，在南京国民政府正式发行法币之前，中国一直是银本位的国家。庞大的人口和领土使中国在近代一直是西方资本经济掠夺的对象。而发生于1929年的经济大危机使美国经济受到重创，为了向中国转嫁经济危机，罗斯福在1934年一手炮制出了《白银收购法案》。
11、干货来了：BBC经典纪录片《美丽中国》WildChina(富兰克林罗斯福说日本)。
12、语料库分享系列三|15万字|3000条记忆库(TMX|Excel|txt|word格式)
13、Insuchaspirit onmypart andonyours,wefaceourcommondifficulties.Theyconcern,thankGod,onlymaterialthings.Valueshaveshrunkentofantasticlevels;taxeshaverisen,ourabilitytopayhasfallen;governmentofallkindsisfacedbyserious curtailment ofincome;themeansofexchangearefrozeninthecurrentsoftrade;the withered leavesofindustrialenterpriselieoneveryside;farmersfindnomarketsfortheirproduce,andthesavingsofmanyyearsandthousandsoffamiliesaregone.
14、新政增加政府对经济直接或间接干预，缓解了大萧条带来的经济危机与社会矛盾。通过国会制定了《紧急银行法令》、《全国工业复兴法》、《农业调整法》、《社会保障法案》等法案。
15、新政避免了美国走上法西斯主义道路。把希特勒的法西斯专政同罗斯福的新政改良等量齐观，视为一丘之貉，显然是不符合实际的。
16、Lastnight,JapaneseforcesattackedGuam.
17、语料库分享系列五|351万字法律文献类双语语料库(TMX|excel|txt|word格式)
18、二战结束后最大的赢家毋庸置疑那就是美国，战后，整个欧洲大陆满目苍夷，到处是废墟瓦砾，美国则因为本土远离战场，没有受到重大的损失，美国的国民生产总值在战争中实际增长了50%以上，而整个欧洲(不包括苏联)却下降了25%。到1953年绝大部分制造业从破坏中恢复过来后，整个欧洲所占比重也只有26%，而美国达7%。
19、美国人认为他们肯定会开第一枪，这一点他们猜对了；但是开战的地点，却认为会在菲律宾，因为那里不但有丰富的战略资源，而且那里的驻军距离他们是最近的。当然，事情结局正如电影《大话西游之月光宝盒》里紫霞仙子说的那样：“我猜中了开头，却猜不到这结尾。”
20、*Iamconvincedthat……我坚信
21、Yes,themoneychangershavefledfrom theirhighseatsinthetempleofourcivilization.Wemaynowrestorethattempletotheancienttruths.Ameasureofthatrestorationliesintheextenttowhichweapplysocialvalue,morenoblethanmeremonetaryprofits.
22、Indeed,onehourafterJapaneseairsquadronshadcommencedbombingintheAmericanislandofOahu,theJapaneseambassadortotheUnitedStatesandhiscolleaguedeliveredtoourSecretaryofStateaformalreplytoarecentAmericanmessage.Andwhilethisreplystatedthatitseemeduselesstocontinuetheexistingdiplomaticnegotiations,itcontainednothreatorhintofwarorofarmedattack.
23、语料库分享系列十九|《中国共产dd章》(TMX|excel|txt|word句对齐)
24、相信我们的武装部队——依靠我国人民的坚定决心--我们将取得必然的胜利，愿上帝帮助我们!
25、在1930年代经济大萧条期间，罗斯福推行新政以提供失业救济与复苏经济，并成立众多机构来改革经济和银行体系，从经济危机的深渊中挽救了美国，他所发起的一些计划仍继续在国家的商贸中扮演重要角色，他是美国现代自由主义的典范。
26、大力兴建公共工程，缓和社会危机和阶级矛盾，增加就业刺激消费和生产；
27、在瘫痪后他一直和病魔作斗争，坚持不懈地锻炼，积极的做康复训练，通过护腿套和儿子的扶持走上演讲台，带领美国人度过了1929-1933年经济大危机，之后又带领美国人度过了二战的艰难岁月，是美国人心目中伟大的总统之一。
28、敌对行动已经存在。无庸讳言，我国人民、我国领土和我国利益都处于严重危险之中。
29、语料库分享系列十五|2018年政府工作报告(TMX|excel|txt|word句句对齐)
30、当时北洋政府举国之力，连还在读小学的学生也把自己的零花钱拿出来捐赠，最终给日本拨去了募捐到的500多万(约合人民币4亿)地救灾款。梅兰芳也带领着艺界人士义演活动，又为日本捐出了大概1个多亿人民币。北洋政府还号召全国百姓不计前嫌不要抵制日货，甚至还派去了军舰救灾......
31、二战爆发后，为了更多的掠夺资源，尽快的控制整个亚洲，借西方列强忙于应付希特勒的空档，对其在东南亚的殖民地开刀，从而完成对中国的全面封锁，逼蒋就范。但热衷于“平衡战略”的美国总统罗斯福一面给予中国资金支持用于抗战，一面对日禁运，日美关系骤然紧张。
32、实际上，就在日本空军中队已经开始轰炸美国瓦湖岛之后的一小时，日本驻美国大使还向我们的国务卿提交了对美国最近致日方信函的正式答复。虽然复函声称继续现行外交谈判似已无用，但并未包含有关战争或武装进攻的威胁或暗示。
33、Lastnight,theJapaneseattackedWakeIsland.
34、所以，对于外国的政治家，我们实在没必要对他们歌功颂德。
35、昨天对夏威夷岛的进攻给美国海陆军部队造成了严重的损害。我遗憾地告诉各位，很多美国人丧失了生命，此外，据报，美国船只在旧金山和火奴鲁鲁(檀香山)之间的公海上也遭到了鱼雷袭击。
36、这对日本人来说，无异于火上浇油。他们迅速反击，对野村提出的《日美谅解方案》进行了大幅度修改，以至于原《草案》名存实亡。罗斯福对善变的日本人很是生气，于是宣布对其实行全面禁运。
37、 scrupulous正直的，有道德原则的；小心谨慎的，一丝不苟的
38、罗斯福是第二次世界大战期间同盟国阵营的重要领导人之一。1941年珍珠港事件发生后，罗斯福力主对日本宣战对塑造战后世界秩序发挥了关键作用，其影响力在雅尔塔会议及联合国的成立中尤其明显。后来，在美国协助下，盟军击败德国、意大利和日本。
39、天皇相传为日本神话中的创世之神天照大神的后裔，也是神道教最高领袖，日本国家象征。从神话传说的神武天皇到今天的德仁天皇共127代。日本国民对天皇的惶恐崇拜和绝对服从性，已融化在血液和基因里，他们的爱恨情仇全部由天皇的个人意志决定。天皇要日本向中国大唐学习，日本人就派出谴唐使和僧侣，漂洋过海来中国毕恭毕敬当学生，他们学习的很认真，继承得跟仔细。至今的日本茶道、花道、柔道、和服、寺庙、跪坐、鞠躬等等，都还闪烁着中国传统文化的影子。
40、Japanhas,therefore,undertakenasurpriseoffensiveextendingthroughoutthePacificarea.Thefactsofyesterdayandtodayspeakforthemselves.ThepeopleoftheUnitedStateshavealreadyformedtheiropinionsandwellunderstandtheimplicationstotheverylifeandsafetyofournation.
41、Japanhas,therefore,undertakenasurpriseoffensiveextendingthroughoutthePacificarea.Thefactsofyesterdayandtodayspeakforthemselves.ThepeopleoftheUnitedStateshavealreadyformedtheiropinionsandwellunderstandtheimplicationstotheverylifeandsafetyofournation.
42、但是，我们整个国家都将永远记住这次对我们进攻的性质。