1、 《欧那尼》就不用说了，这太重要了，大家如果仔细去看这幅画，可以体会到视觉艺术的妙处，就是它其实比读剧本更直接，或者说它能还原历史。刚才宫老师正好就描述了《欧那尼》上演时候非常戏剧性的场面，就是那些穿红马甲的雨果粉丝，他们穿着红色衣服，这个就是刚才宫老师描述的那个场景的视觉呈现。这应该是在法兰西剧院，雨果30年代的七部剧作，有四部都是在法兰西剧院首演，雨果专家程曾厚教授就曾说过：“雨果的戏剧之星在法兰西剧院升起，也在法兰西剧院陨落。”这个就是升起的场景，是阿尔伯特·贝纳尔这位画家的作品，这位画家也很了不起，他曾经获得过罗马大奖，也是一位在当年很有名望的法兰西院士，这是一件非常有趣的作品，也很珍贵。(雨果的代表作)。
2、《悲惨世界》是法国著名小说家、诗人雨果的重要长篇小说。主人公让·瓦尔让为了养活姐姐的七个孩子偷了一片面包，被判五年苦役，十九年后才获释。受福来主教感化，重新做人，改名马德兰，开设工厂，成了富翁，还当上市长……全书犹如一部史诗，社会画面波澜壮阔，人物经历惊心动魄，情节曲折动人。
3、√你可以成为崇尚王权，强调理性的古典主义诗人。
4、雨果的很多作品都保存了下来。人们能从这些作品中感受到高超的绘画技巧、大胆的执行力以及强大的创造力。时至今日，他的作品仍然能以其高超的技巧、强有力的构图，以及光与影的戏剧性效果震撼我们，而这些效果似乎都是诗人绘图师在直接的灵感咒语下达到的。
5、 在法语里面我们经常说戏剧性的动作，或者说话的语气太戏剧性，就是太不自然、太夸张，也是有贬义的，不是好的事情。我们想到雨果的时候，可能会觉得他的戏剧，也有太夸张的戏剧性。法国一位非常有名的戏剧大师，也是我的导师，他自己重新发现雨果的作品，他对雨果有一个理念，虽然雨果写的东西故事性很庄严，很庞大，有一点夸张，但是我们必须承担这种庄严的风格、气质，所以他就认为如果我们真正按照这种风格去演雨果的戏，那么雨果的戏还是很成功的，相反不要压制这种感觉、这种风度。
6、M.Hovasseaaussiparticipésousdiversesformes(catalogues,conférences,commissariats,prêts)àdenombreusesexpositionshugoliennesenSuisse(Genève,Lausanne),enBelgique(Bruxelles,Waterloo),enFrance(Paris,Besançon)etenChine(Canton,Shanghai).
7、B：“我扰乱了你的生活，我很抱歉，我未能如愿成为你的良人，你还是和别人另结良缘吧。”
8、雨果带领的浪漫主义戏剧以奇突瑰丽的想象、鲜明强烈的个性、大开大阖的传奇性情节、多彩多姿的民间或异国情调和生动有力的通俗语言，使剧坛面貌焕然一新，为濒于僵死的戏剧艺术注入了新的生命。
9、②《桃花扇》是清代文学家孔尚任创作的传奇剧本，《桃花扇》所写的是明代末年发生在南京的故事。全剧以侯方域、李香君的悲欢离合为主线，展现了明末南京的社会现实。同时也揭露了弘光政权衰亡的原因，歌颂了对国家忠贞不渝的民族英雄和底层百姓，展现了明朝遗民的亡国之痛。以男女情事来写国家兴亡，是此剧的一大特色。
10、在被迫流亡国外的时期，雨果先后在比利时首都布鲁塞尔和大西洋中英属杰西岛和盖纳西岛居住。他虽身居异国，但仍继续用自己的笔对拿破仑三世的反动统治进行坚决斗争，写出了大批优秀的作品。
11、雨果代表作有长篇小说《巴黎圣母院》、《九三年》、《法国和比利时游记》《活着为了飞翔》、和《悲惨世界》等。
12、雨果的创作历程超过60年，其作品包括26卷诗歌、20卷小说、12卷剧本、21卷哲理论著，合计79卷。其代表作有长篇小说《巴黎圣母院》、《九三年》和《悲惨世界》，短篇小说有《“诺曼底”号遇难记》。
13、赏析：第一幕第五场，小情侣一见钟情的神圣之吻之后，罗密欧再次索吻，朱丽叶害羞说“Youkissbythebook”(你接吻的理由很是堂皇)，指其把每次接吻说得有理有据，颇合《圣经》上的规章。
14、古典派不惜代价专门雇请了一批喝倒采和捣乱的帮闲；而另一边，一批年青艺术家则组成一支“雨果的铁军”。
15、背景：1865年，Franois-VictorHugo，雨果(代表作《巴黎圣母院》，被称为法兰西莎翁)的儿子把全套莎士比亚作品翻译为法文，接下来的十几年这些剧作风靡席卷整个法国，芭蕾、歌剧、雕塑、绘画层出不穷。
16、Parmitouslesthèmespolitiquesdesespremierspoèmes,lepersonnagedeNapoléonBonapartejoueunrôleconsidérable.Celui-ci,tantparsaforcequeparsonénergie,sertàlafoisd’inspirationlittéraireetdeguidespirituelpourlepoètedepuissonpremierrecueil,cequicontreditsonéducationpolitiquedel’adolescence.Danslepoème« Lui »desonrecueil LesOrientales en1829,l’exaltationdeHugovis-à-visdel’ancienempereuratteintsonacmé,confirmantainsisatransformationdéfinitivedel’ultra-royalistequ’ilétaitenunbonapartistelibéral.D’ailleurs,cechangementidéologiquedévoileégalementlefaitquelepoètesedétacheprogressivementdel’influencematernelleetserapprocheenrevanchedelapositiondesonpère,soldatdel’empirepuisdelaRépublique.
17、假如你有雨果的神笔，你会选择以下哪个人物作为你的主人公？
18、在雨果早期的政治诗歌主题中，拿破仑·波拿巴这一人物可谓意义深远。自雨果第一部诗集起，拿破仑强大且充满精力的形象既是他创作灵感的来源，也是他追随的精神导师，尽管这种亲近有悖于诗人母亲向童年时期的他所灌输的那种政治教育。在1829年出版的《东方集》一篇名为《他》的诗作里，雨果称颂前帝王拿破仑的狂热之情达至顶峰，而这象征着诗人完全从极端保皇d转变为自由派波拿巴主义者。这种意识形态上的变化同时还意味着诗人逐渐摆脱了母亲的影响，并逐渐靠拢其先后担任帝国和共和国军职的父亲的政治立场。
19、 后来雨果也被逼离开法国，在路易–拿破仑王朝复辟之后他不能待在法国，他自己反对重新恢复王朝，或者帝国政治制度，所以他被迫离开法国，然后在海岛上住了好几年。
20、后来国王成为皇帝后谨记先皇仁厚的教训，赦免欧那尼并为其与素儿赐婚，可在婚礼之上，老公爵却吹响了号角，欧那尼谨遵诺言，素儿随欧那尼一同喝下毒酒，深感痛苦的老公爵也随之自杀。
21、以上是这部小说的基本情节，中间还穿插甘果瓦夜间迷路，误入“圣迹区”，出乎意料地与爱斯梅拉达结为夫妇；王室近卫弓箭队长沙多倍尔卑鄙地想玩弄爱斯梅拉达，副主教出于妒嫉，在他俩幽会时暗中刺伤了队长并嫁祸于少女；宗教法庭将爱斯梅拉达诬为杀人女巫并判以死刑，爱斯梅拉达被带到巴黎圣母院前当众忏悔，伽西莫多把她抢救到圣母院中避难并小心看护她；“圣迹区”的贫民全体出动开赴圣母院，打算抢出爱斯梅拉达，而副主教却利用甘果瓦的单纯，同他一道把爱斯梅拉达骗出了圣母院；弓箭队长奉路易十一之命，带领众多人马屠杀讲义气的乞丐，以及爱斯梅拉达同分别十余年的母亲意外相逢，然而又立即被送上了绞刑架等。这些场面都写得生动曲折，寓庄于谐，使人读来既感到妙趣横生，内心里又悲悯难禁。至于最后伽西莫多自愿跑到隼山墓窖里陪伴死友爱斯梅拉达，并于两年后和她一道化作灰尘这个结尾，更给小说增添了浪漫主义的悲剧气氛。
22、1963年2月23日，法国《巴黎竞赛》画报用大幅版面刊载名为《现代艺术之父雨果》的专题，盛赞雨果的绘画开启了“印象派画、抽象派画和超现实主义画”风格，认为雨果的画完全可以署名“透纳”“保罗·克利”“达利”或是“马蒂斯”。
23、 第三部戏剧作品是《吕伊·布拉斯》。夏多布里昂看过《埃尔那尼》后曾说：“我将去矣，而先生，你今方来。”《埃尔那尼》是雨果吹响的浪漫主义号角，像是一场战役，刚才的画面上也呈现出那个场景。《吕伊·布拉斯》可能是雨果戏剧的大功告成之作，所以我们选了这样的作品，以及他浪漫主义戏剧的最后这一部《城堡卫戍官》在展厅当中，这些其实是20世纪初的绘画作品的呈现。整个展览有关戏剧方面的策划线索就跟大家分享到这里，再次感谢袁莉老师，感谢上海翻译家协会和到场的各位，欢迎大家接下来继续聆听法国里昂国立高等戏剧学院院长劳朗·古特曼(LaurentGutmann)的分享。
24、D项：《致西伯利亚的囚徒》是俄国大诗人普希金于1827年创作的诗歌。普希金是俄国著名文学家、诗人、小说家，现代俄国文学的创始人，19世纪俄国浪漫主义文学主要代表，被誉为“俄罗斯文学之父”，代表作有《自由颂》《致恰达耶夫》《致大海》等。
25、《巴黎圣母院》是法国文学家维克多·雨果创作的长篇小说，1831年1月14日首次出版。《巴黎圣母院》以离奇和对比手法写了一个发生在15世纪法国的故事：巴黎圣母院副主教克罗德道貌岸然、蛇竭心肠，先爱后恨，迫害吉ト赛女郎埃斯梅拉达。
26、 作为导演要能够指导制作雨果的戏有一个风险，这个风险是因为雨果的戏剧都是非常夸大的，所以如果我们直接把他的戏剧搬到舞台上，我们就很容易创造那种太夸张了、不可理喻、不现实的状态，甚至会像我们讽刺戏剧的剧目，所以这对于导演来讲是要避免的错误。
27、也许雨果提出的浪漫主义戏剧理论，并非尽善尽美，但它却是景富有现实性和战斗性的。
28、《流亡中的雨果：1851-1864年》，卷一和卷二(Fayard,2008)
29、以小说闻名于世的维克多·雨果曾以一部《欧那尼》为浪漫主义开辟了天地，也为法国戏剧界带来了新的浪潮。浪漫主义是辉煌而短暂的，前有延续两世纪之久的古典主义，又与现实主义、自然主义等众多理念接踵。
30、·············································································································································
31、到了扮演女主角唐娜·素儿的马尔斯小姐上场，她以金石般的声音朗诵精彩的诗句，顿时全场暴发出热烈的掌声。人们一片吹呼：“雨果胜利了！”“浪漫派胜利了！”
32、生于1802年的维克多·雨果在父母的政见分歧中长大。在母亲的影响下，青少年时期的雨果倾向于保皇派，并作诗歌颂复辟时期的人物与事件，而复辟是回归旧制度的表现。这些早期作品已然昭示出，政治将成为其未来文学生涯特别是诗歌创作中最重要的主题之成为构建其命运的因素。
33、《笑面人》是法国作家维克多·雨果创作的长篇小说，写作于1866-1868年，1869年发表。该作讲述在17世纪末18世纪初的英国。一伙童贩将一个10岁男孩遗弃海岸，逃离时遇难，当忏悔他们的罪行，将男孩的身世、证件封在一个葫芦里，抛到海上。此男孩便是誓死不与王权妥协的克朗查理爵士的儿子。
34、雨果(法)：浪漫主义作家，不过很快就转换成为现实主义作家了，但是作品中仍然部分带有浪漫主义色彩，代表作《巴黎圣母院》，《悲惨世界》。