1、惩罚(chéngfá):具有动词和名词词义,表示惩戒、责罚;处罚。
2、姗姗来迟shānshānláichí:形容走路缓慢从容的姿态。
3、咖啡的“趣味化”、“年轻化”背后的动因,无非就是越来越多的年轻人成为了咖啡的受众,而这一代的消费者已经不能接受,古板、无趣的咖啡文化了。
4、我像一只被掉队的小乌,在街上漫不经心地走着。
5、契约「qì yuē」:证明买卖、抵押、租赁等关系的文书。
6、(出处): 《庄子·则阳》:“君为政焉勿卤莽,治民焉勿灭裂。”
7、遗憾(yíhàn):由无法控制的或无力补救的情况所引起的后悔。
8、言外之意yánwàizhīyì:话里暗含着的没有直接说出来的意思。
9、深恶痛绝(shēnwùtòngjué):恶:厌恶;痛:副词,程度深;绝:极。指对某人或某事物极端厌恶痛恨。
10、凋零(diāolíng)(草木)凋谢零落:万木~。衰落
11、周总理针对翻译工作有一篇讲话。他说:“搞翻译不是那么简单的,不是懂几句外国话就行的。不但要有政治水平,同时要有较高的文化水平。没有基本功和丰富的知识不行。基本功包括三个方面:政治思想、语言本身和各种文化知识。”能做翻译已经不是易事,所以大家以后要加油啦!
12、(解释)装满了东西回来,形容收获极丰富。
13、争讼(zhēngsòng)因争论而诉讼。
14、悲天悯人bēitiānmǐnrén:悲天:哀叹时世;悯人:怜惜众人。指哀叹时世的艰难,怜惜人们的痛苦。
15、(解释)形容举动十分谨慎,丝毫不敢疏忽。翼翼:严肃认真。
16、迟钝chídùn:(感官、思想、行动等)反应慢,不灵敏。
17、在英文中,泛指经常用复数,或用单数加定冠词,表明这一类的东西。dogs在这里其实是泛指,虽为复数形式,但是表达的概念却是“dog”这一类动物,所以在译成汉语时直接用“狗”这一个字来表达就足够了,足以说明是表示“狗”这一类动物了,而不用画蛇添足,说成“许多狗”或者“狗们”,让人听来忍俊不禁。
18、颤抖(chàndǒu):形容身体某个部位发抖
19、轻歌曼舞(qīnggēmànwǔ)轻松愉快的音乐,柔和优美的舞蹈。曼:柔和。
20、(解释)看见不同的事物就改变主意,指意志不坚定,喜爱不专一。异:不同的;迁:改变。
21、其实做翻译能快速提升词汇量,我感觉我做半年翻译比我读四年大学学到的单词都多。每查一个词要稍微用心记一下,遇到一个生词,第一次查要在脑海中留下一个印象,第二次查要能彻底理解它的含义,第三次查是为了保险,第四次遇到就不要再查了。
22、根据《中国城市连锁咖啡消费报告》显示,在一线城市上海,瑞幸有超过56%的消费者都是小于35岁的年轻人,成为拥有最多年轻消费者的咖啡品牌。
23、马前卒(mǎqiánzú)封建社会称武将、官吏出征出行在马前吆喝开路的兵卒差役。现指在前边摇旗呐喊、为人捧场的人物
24、目眩神迷(xuàn):形容所见情景令人惊异。
25、(解释)形容奋勇前进,连续不断。赴:去;继:继续,接着。
26、竹竿zhúgān:砍下来的削去枝叶的竹子。
27、西汉 戴圣《礼记 大学》:“心不在焉,视而不见,听而不闻,食而不知其味。”
28、厚道(hòudào):待人接物,任厚不薄。
29、点缀diǎnzhuì:加以衬托或装饰,使原有事物更加美好。
30、次第:依次,按照顺序,或依一定顺序一个接一个地。
31、川流不息(chuānliúbùxī)(行人、车马等)像水流一样连续不断 漫不经心(mànbùjīngxīn)随随便便,不放在心上。
32、懊悔àohuǐ:做错了事或说错了话,心里自恨不该这样。
33、沼泽(zhǎo):低洼积水、杂草丛生的大片泥淖区。
34、涉足(shèzú):指进入某种环境或范围。
35、迁徙(xǐ):为了觅食或繁殖周期性地从一地区或气候区迁移到另一地区或气候区。
36、汩汩(gǔ):拟声词,形容水流动的声音或样子。
37、陨石(yǔn):含石质较多或全部为石质的陨星。
38、新手司机驾驶的许多不好的习惯会直接影响到行车安全和舒适度,翻译也一样,好的习惯会直接影响到翻译作品的质量和层次。新手翻译在实际翻译中会多多少少有一些坏习惯。这些看起来可能不是什么大问题,很多人都不以为然,但在实际中有时候会带来严重的后果,因此,最好从一开始就改掉这些坏习惯。
39、阻碍zǔài使不能顺利通过或发展起阻碍作用的事物
40、背诵(bèisòng):凭记忆念出读过的文辞。
41、孕育(yùn):怀胎生育,用来比喻酝酿着新事物。
42、滑翔(xiáng):指物体不依靠动力,利用空气浮力在空中滑行。
43、凌熙长得白净帅气,有位空姐动了恻隐之心,偷偷跟他说:头等舱那边有专用的洗手间,如果他着急可以过去。
44、奠基(diànjī):本意是指打下建筑物的地基,后引申为某一事物的产生或者确立,打基础。
45、潮汐(cháoxī):由月亮和太阳的引力而产生的水位定时涨落的自然现象,这里指海潮。
46、忏悔chànhuǐ:认识了过去的错误或罪过而感到痛心。
47、(5)你漫不经心地走过,却留下无数个春天给我。
48、拍摄pāishè:用摄影机或摄像机把人、物的形象记录在底片、磁带或其他存储介质上。
49、漩涡(xuánwō)流体由于某种原因形成的螺旋形的旋转流动。
50、安营扎寨(zhài):泛指军队或其他团体建立临时驻地。